Nous allons à Manehattan,
nous allons à Manehattan... !
Oui, oui, Manehattan, le summum de la sophistication,
de l'élégance, de la couture...
Puisque ma boutique à Canterlot se porte si bien,
Il est normal que je vienne en ouvrir une ici aussi.
Nous y sommes-presque ! Pourquoi ton visage ressemble pas à ca ?!
Oh, Pinkie, ma chère, ce n'est qu'un voyage d'affaire pour moi.
Je dois trouver l'endroit parfait pour ma nouvelle boutique.
Et bien que j'apprécie que tu sois si excitée,
Il y a vraiment peu de chances que je partage l'énergie,
la beauté, la majestée de la plus grande ville d'Equestria !
Cette ville est simplement Gé-ni-a-le !
C'est juste tellement...
grandiose !
Et ça va bientôt être encore plus grandiose !
Parce que devine qui je vais voir !
M-A-U-D !
Tu sais ce que j'ai épelé ?
Tu as épelé Maud.
Maud, Maud, Maud ! Yay !
Oh, vous les Pie avez des traditions familiales adorables !
Chaque année, vous vous réservez un jour spécial
à passer avec chacune de vos sœurs ?
Ouaip ! J'ai un truc pour chacune d'elles,
et on s'amuse toujours à choisir
un endroit différent tous les ans !
On profite du paysage toute la journée,
et on s'échange des cadeaux le soir !
Et puisque Maud ne va pas tarder à avoir son Rocktorat,
on a décidé que ce serait un super endroit pour un PSSSD !
Okay, c'est quoi le secret ?
Hein ?
Tu viens de dire 'pssst'
Mais non, idiote ! Pas pssst, PSSSD !
P-S-S-S-D !
Pie Super sœurs et Surprises Déjantées !
Maud !
Boulder a promis une carte postale à son cousin.
Hé bien, je vais vous laisser à votre PSSSD.
Et maintenant, je vais aller chercher un endroit pour ma nouvelle boutique !
Avant que tu y ailles, je peux te poser une petite question ?
Oh, bien sûr !
Est-ce que tu peux m'aider s'il te plaît ?!
Seulement si tu lâches ma jambe et te relèves...
Chaque année, le cadeau de Maud surpasse le mien !
mais cette année va être différente !
Pour la première fois, je vais lui trouver
un cadeau qui sera aussi bien que le sien !
Il y a un magasin spécialisé à Manhattan
qui ne vend que des sacs à cailloux !
Un sac à cailloux serait parfait pour Boulder,
et je suis sûre que Maud va adorer !
Hé bien, Pinkie, c'est vraiment un cadeau parfait pour Maud !
Pas vrai ? Le problème,
c'est que je dois aller au magasin qui est au centre ville !
Hmm, et tu veux avoir un sac
pour Maud sans ruiner la surprise...
Oh, par chance,
Je sais parfaitement ce que tu devrais faire !
Pourquoi ne pas visiter la ville en se rendant vers le magasin ?
De cette façon, Maud ne soupçonnera rien !
Je viendrai avec toi pour distraire Maud, pour...
... Que je puisse filer en douce pour trouver un sac à cailloux !
Et si tu viens avec nous,
tu pourras chercher une boutique sur le chemin !
Le plan parfait !
Oui, oui oui oui,
ne nous excitons pas trop tant que tu n'as pas le sac pour Maud.
Bien sûr. Compris. Absolument.
Rien ne l'a fait vibrer.
Maud ! je vais te donner
le meilleur cadeau de PSSSD de l'histoire !
Oh, quelle vue spectaculaire !
On peut vraiment tout voir d'ici !
Plus particulièrement la glaciation de la strate montante.
J'en ai le souffle coupé.
Mais pas autant après le cadeau que je vais te donner !
C-c'est sur que c'est cozy...
mais ça n'ira simplement pas !
Travailler dans un endroit aussi petit me fera perdre la tête !
Comme Maud perdra la sienne
quand elle verra le cadeau que je vais lui faire !
Qu'importe ce que tu allais dire
ce n'est pas aussi bien que le cadeau que je vais faire à Maud !
Tu seras contente avec le tien aussi.
Pinkie, pose ce crayon !
Le Cantering Cook n'est pas ce genre de restaurant !
Oh... un poney pourrait s'habituer à manger dans ce genre d'endroit !
Je sais.
C'est le seul restaurant de la ville
qui a des carreaux de toilettes en syénite à néphéline.
... Oh, si ce n'est pas captivant !
Tu sais quoi, Pinkie Pie ?
Uh, peut-être que tu pourrais m'aider à choisir quoi commander.
Nous sommes tout près du magasin de sacs, il n'est qu'à quelques blocs.
Je pourrais pratiquement le sentir d'ici.
Si je savais ce que sent un magasin de sacs.
Okay, souviens toi du plan
Je reste ici à distraire Maud pendant que tu vas prendre le sac.
Impec' !
Oh, merci pour cette aide apréciable, Pinkie Pie.
Je sais exactement quoi commander.
Mais c'est tout naturel, Rarity
À présent, excusez-moi, je vais me laver les sabots.
Désolée !
Donc, Maud ... Ton Boulder est un personnage tellement ...
Ahem ...
Intéressant.
Tu dois me raconter, comment vous êtes-vous rencontré ?
C'était une nuit sombre et orageuse.
Je ne me doutais pas que ma vie allait être changée à jamais.
Regardez-moi ces broderies ;
un sac à cailloux dix-mille-point-de- couture-doublé-de-velour !
Maud va l'adorer !
Il me le faut !
Ungh ! Huh. Ça doit être coincé.
Nous avons pris des vacances de dernière minute à Canterlot
avec ma petite-nièce. De retour dans quelques lunes.
Ho non.
Oh non non non non non non non !
Peut-être, juste peut-être, qu'ils sont déjà rentrés
de vacances et ont juste oublié de retirer l'écriteau !
Bonjour monsieur !
Monsieur le vendeur de sacs !
J'aimerais tout connaitre de vos soudaines vacances
à Canterlot avec votre petite-nièce
pendant que j'achète un sac pour ma sœur s'il vous plait !
Mademoiselle, ce magasin est manifestement fermé.
Mais ça ne se peut pas, ça ne se peut simplement pas...
Si je ne peux pas avoir ce sac...
Non seulement je ne vais pas avoir pour ma sœur
le plus génial des cadeaux de l'histoire du PSSSD
mais maintenant je ne vais pas avoir de cadeau PSSSD du tout !
... Et depuis, Boulder est toujours à mes côtés.
Wow. Quelle histoire, surprenante haletante et pleine de suspense.
Je comprends parfaitement ce que tu lui trouves, à présent.
Pinkie Pie, tu es revenue !
Oh, tes sabots doivent être resplendissants !
Hein ? Ho, ouais.
Garçon ! Un super-deluxe double-crème sundae frappé, de suite !
Que s'est-il passé ? Tu as le sac pour Maud ?
Raconte-moi tout !
La porte du magasin était fermée
parce que son propriétaire a soudainement pris des vacances à Canterlot
avec sa petite-nièce pour quelques lunes et il n'y a pas moyen
que je puisse avoir le cadeau parfait pour Maud, maintenant,
je n'ai plus du tout de cadeau pour elle donc ce sera le pire
Pie Super sœurs et Surprises Déjantées de tous les temps !
Oh ne t'en fais pas, ma chère !
Je vais t'aider à trouver un nouveau cadeau pour Maud !
Nous avons tout le temps avant votre échange de cadeau de ce soir,
et tout Manehattan à explorer.
Nous sommes tenues de trouver ce que Maud aimera
peut-être même davantage qu'un sac à cailloux !
Tu as raison ! Merci Rarity !
Maud, je n'ai pas pu m'empêcher de
remarquer que tu fixais cette magnifique girafe.
Je me demandais, y aurait-il la possibilité que tu te vois avec elle ?
Seulement si j'avais un miroir.
À présent, Maud, je sais que tu es une grande amatrice de minéraux
Alors prépare ton appareil photo,
Parce qu'il y a les pierres les plus spéctaculaires de tout Manehattan !
Il doit bien y avoir quelque chose ici qui t'attire l'oeil !
Boulder dit qu'elles sont toutes trop...
hautaines.
Très bien, toi et moi, Maud, toi et moi.
Qu'est-ce que tu penses de ... ça ?
Ou ça ? Ou ça ? Ou ça ? Ou ça ? Ou ça ? Ou ça ? ça ?
ça ?
J'aime... ça.
De quoi ? Tu dois me dire quoi !
Est-ce que c'était le vélo ?
Cette lampe ?
Ce grappin ?
Qu'est-ce que tu aimes ?!
J'aime cette fissure dans le trottoir.
C'est un magnifique exemple d'expension thermique et de tassement du sol.
La fissure, dans le sol... ?
Quoi ?!
Mais je... !
Tout ça... !
Et elle aime une fissure ?!
Est-ce qu'elle a aimé quelque chose ?
C'est impossible de faire du shopping avec ta sœur !
Il n'y a rien qu'elle veuille ou qui lui plaise !
Boulder. Boulder. Où est-ce que tu t'es enfui ?
Tu es là.
C'est sûr que j'aimerais avoir quelque chose pour te transporter.
Un sac à cailloux était le cadeau parfait pour Maud !
Aw, et je sais qu'elle aurait
aimé celui que j'ai vu dans la vitrine !
Il a une double couture, un lacet rouge
... et une doublure en velour ocre moucheté
renforcée avec un triple surfilage croisé ?
Yep, c'est ce sac.
Attends, comment est-ce que tu le sais ?
Parce que j'en regarde un juste comme celui là !
Peut-être que si tu le rattrapais, tu pourrais lui demander-
Excusez-moi, monsieur !
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre joli sac à cailloux !
N'y aurait-il aucune chance que vous puissiez vous en séparer ?
J'en ai vraiment besoin, genre vraiment vraiment vraiment !
Donc pour résumer
Vous, euh, avez vraiment vraiment besoin de ce sac, huh ?
Je crois avoir dit "vraiment vraiment vraiment".
Et bien vous savez, des sacs comme ça
sont vraiment durs à trouver par les temps qui courent.
Mais je pourrais m'en défaire pour le juste prix.
Donc tu vas me le vendre ?
Et je serai enfin en mesure de donner à ma sœur
le cadeau parfait de la Pie Super sœurs et Surprises Déjantées ?
Oh merci merci merci !
Hmmm. C'est un joli canon à fêtes que tu as là.
Je vais te dire.
Je serais plus qu'heureux de te donner
le sac pour le très petit prix de ce canon.
Mon, mon... canon à fêtes... ?
Et bien, si tu veux vraiment donner
à ta sœur le cadeau parfait,
alors tu vas devoir abandonner ton canon à fête.
Donc, qu'est-ce que tu en dis ?
Le sac pour le canon ?
Est-ce que tu peux voir la calcédoine apparente dans la fissure ?
Probablement ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, tu es de retour ! Ma chère,
je veux prendre encore une photo de toi
avec cette stupéfiante fissure dans le trottoir,
et j'ai été frappée par l'inspiration pour la photo parfaite !
Hm, sois un amour, et mets-toi derrière.
Okay, maintenant recule juste un peu !
Un peu plus !
Et maintenant encore une petite... euh... vingtaine de mètres en plus !
Parfait !
Tiens cette pose !
Je pense qu'on a trouvé quelque chose pour ta nouvelle carte de vacances !
Donc, comment ça s'est passé ?
Raconte raconte raconte !
Et bien, j'ai le sac à cailloux pour Maud...
C'est réellement la seule chose qui a de l'importance.
Oh, je suis tellement ravie d'entendre ça !
Elle va absolument l'adorer !
Ouaip.
Ouaip. C'est tout ? Tu as trouvé pour ta sœur
le meilleur cadeau PSSSD de l'histoire,
et tout ce que tu trouves à dire , c'est "ouaip" ?
Ouaip.
Mais... tu es Pinkie Pie. Tu es censée être
Oh, je suis si excitée, j'ai acheté le sac à cailloux !
Et je sais que je dis beaucoup excitée
quand je suis simplement excitée mais pour cette fois
je suis vraiment excitée du fait que je sois excitée
de moi étant excitée parce que j'ai acheté ce sac à cailloux !
Et puis tu tires un coup de canon à fête.
D'ailleurs, où est-il ?
Tu l'as perdu ?
Est-ce que tu l'as égaré quelque part dans cette immense ville ?!
Et bien... Je dirais pas perdu.
Je sais où il est, c'est juste que...
Je vois clairement que quelque chose te tracasse, et je veux t'aider.
Mais c'est impossible tant que tu ne me dis pas ce qui ne va pas !
Oh, il n'y a aucun problème.
Il se trouve juste que le taux de change
pour un sac à cailloux à Manehattan est un canon à fêtes.
Qui l'eut cru ?
Tu as donné ton canon ?!
Mais, mais ce canon c'est tout pour toi !
Tu l'adores plus que tout !
Comment as-tu seulement pensé à troquer
quelque chose qui signifie tant pour toi ?!
Et bien... J'ai finalement trouvé un cadeau pour Maud
tout aussi bon que ceux qu'elle me donne habituellement,
et c'est tout ce qui compte.
Et bien je pense que je comprends...
peut-être.
Maud va être tellement excitée.
J'ai hâte de voir son air lorsqu'elle verra le sac !
Je sais, boulder est photogénique.
Après la journée que l'on vient de passer,
Je suis probablement plus préssée que vous d'assister à l'échange
de la Pie Super sœurs et Surprises Déjantées !
Et je ne suis même pas une des sœurs Pie !
Je ne peux pas attendre une seconde de plus de voir
les cadeaux merveilleux que vous vous êtes trouvés !
Et bien tu vas devoir.
On ne fait pas qu'échanger, idiote.
Nous chantons toujours la chanson de la journée Pie Super
sœurs et Surprises Déjantées d'abord !
Prête, Maud ?
Comme jamais.
C'est la chansoooon de la journée Pie Super sœurs Déjantées !
Hé.
Okay, c'est l'heure d'échanger les cadeaux !
Hmmmm.
Ouvrez-les donc !
Merci.
Je savais que tu adorerais !
Ca valait le coup !
Regarde comme elle est heureuse !
Et je n'aurais pas réussi sans toi.
Merci, Rarity. Okay !
Maintenant à moi d'ouvrir ton cadeau !
Oh !
Tu l'as encore fait !
Tu m'as acheté le meilleur cadeau de toute l'histoire des PSSSD !
C'est parfait !
C'est génial !
C'est incroyable !
Je l'adore, je l'adore, je l'adore !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des morceaux de papiers parfumés au cupcake.
Tu sais bien, des confettis.
Pour ton canon.
Maud, tu me connais si bien.
Tu es vraiment la plus attentionnée au monde pour offrir des cadeaux !
Je vais l'aimer pour tout-toujours !
(C'est plus long que toujours.) Hmmmm !
Tu as raison, c'est très impressionnant,
Mais ça ne vaut pas une fissure dans le trottoir.
Amuse-toi bien.
Je suis tellement soulagée que tu aimes ce sac.
Surtout si l'on considère ce qu'a du abandonner Pinkie.
Oh.
Quoi ?
Je veux dire... Oublie ce que j'ai dit !
Je, je, je, je vois juste que tu aimes ce sac,
souviens-toi juste de ça, et oublie le reste.
Tu sais, la partie où j'ai dit que Pinkie Pie
a du abandonner quelque chose et...
Peut-être que je devrais juste arrêter de parler maintenant.
Rien du tout !
Heehee, yay ! J'adore ma sœur et mes nouveaux confettis !
Pourquoi est-ce qu'elle n'utilise pas son canon à fête ?
Gahhhh...
Wow, regarde comme mes sabots sont sales !
Je devrais vraiment aller les laver !
Où est son canon ?
Non non, arrête, ne me jette pas ce regard !
Je ne peux pas le supporter !
Nnnnn-
Pinkie Pie se sent mal parce que les cadeaux
qu'elle te fait ne sont jamais
aussi bons que les tiens !
Quoi ?
C'est pour ça qu'elle était prête à abandonner
son canon à fête pour le sac !
Elle a abandonné son canon à fête ?
Pinkie Pie ! Tu devrais venir une petite minute !
Je crois savoir de quoi il s'agit !
Vous voulez faire un tour sur les cygnes !
Ben, il y a des cygnes pédalos,
mais sinon y'a des vrais cygnes sur lesquels on...
Tu as abandonné ton canon à fête ?
Elle m'a eue.
C'est juste, que, que, que, que...
tes cadeaux sont toujours meilleurs que les miens !
C'est pour ça que j'ai du trouver le cadeau parfait !
... Tes sabots seraient-ils sales ?
Où vas-tu ?
Récupérer ton canon.
Là.
Yep ! C'est bien lui qui m'a donné le sac !
C'est super ! Comment l'as-tu retrouvé ?
Maud Sens.
ça coule dans nos veines !
Je voudrais vous rendre ce sac
contre le canon de ma sœur, s'il vous plait.
Désolé ma jolie, toute vente est définitive.
Je voudrais vous rendre ce sac
contre le canon de ma sœur, s'il vous plait.
Oh, je ne l'avais jamais vue de la sorte !
Regardez ce feu dans ses yeux !
Vous feriez mieux de faire ce qu'elle dit !
Le feu dans ses yeux ?
Est-ce qu'elle vient tout juste de serrer la mâchoire ?
J'ai bien l'impression !
Je n'ai rien vu.
Oh non ! Quand elle serre les dents...
vous savez ce que ça signifie ?!
Qu... quoi ?
Croyez-moi, vous ne tenez pas à le savoir !
J'aimerais vous rendre ce sac.
Là, tenez, tenez, je vous en prie !
Relâchez juste votre mâchoire
et éteignez le feu dans vos yeux !
Maud ! Je suis si contente que tu ais récupéré mon canon à fêtes !
Yay !
Oh oh. je viens juste de me rendre compte,
puisque tu as troqué le sac contre mon canon,
c'est le deuxième cadeau que tu m'as fait aujourd'hui !
Et c'est quelque chose, que je voulais vraiment, vraiment beaucoup !
Tu as encore réussi !
Tes cadeaux sont toujours mieux que les miens !
La prochaine fois tu vas vraiment devoir faire mieux.
Pinkie, les cadeaux ne sont pas une compétition.
C'est une expression d'amour,
et tu fais toujours attention à ce que tes cadeaux soient plein d'amour.
C'est pourquoi je les aimerai toujours.
Et toi.
Pour tout-toujours.
C'est encore plus long que toujours.
Ooooooh ! Te voilà !
T'en as mis du temps à nettoyer tes sabots !
On a un train à prendre !
Je sais, mais il y a un dernier endroit
que vous devriez absolument voir avant de partir !
Voilà ! Bienvenue dans la future demeure de "Rarity pour Vous !"
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est le bon endroit ?
J'ai choisi un bon emplacement ?
Non. Tu as choisi l'endroit parfait.
Tu sais, je pense que ce doit être mon PSSSD favoris !
Mais je suis impatiente pour le PSSSD-A-R de l'an prochain !
Attends. PSSSD-A-R ? C'est quoi ?
P-S-S-S-D-A-R !
C'est une nouvelle tradition qu'on a trouvé avec Maud !
Pie Super sœurs et Surprises Déjantées ...
Avec Rarity.
Oh ! Oooh ! C'est la chose la plus adorable...
Oh non, Oh nonononononon.
Je sais à quel point vous êtes fortes pour faire des cadeaux !
Je vais devoir mettre le paquet pour vous trouver un cadeau génial,
et je n'ai qu'une seule année pour faire ça !
Oh, Rarity ! Peu importe ce que tu nous offres !
Aussi longtemps que ton cadeau est rempli d'amour, il sera parfait !
Merci bien, Pinkie.
Maaais, maintenant que tu en parles...
J'utiliserai bien plus de confettis pour mon canon à fête,
t'imagines même pas combien j'en utilise par jour !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser, lnomsim, Psycho
Check : Nicoz, Komanokami